The Optimistic Rose
by Rumi
Translated by E. H. Whinfield (1887) · From Masnavi
In this tale there is a warning for thee, O Soul,
That thou mayest acquiesce in God's ordinances,
And be wary and not doubt God's benevolence,
When sudden misfortune befalls thee.
Let others grow pale from fear of ill fortune,
Do thou smile like the rose at loss and gain;
For the rose, though its petals be torn asunder,
Still smiles on, and it is never cast down.
This poem and this translation are in the public domain. Source text: Project Gutenberg.