Recollections of My Children
by Yamagami-no Okura · in Classical Poems of Japan
Translated by Basil Hall Chamberlain (1880) · From Classical Poetry of Japan
Ne'er a melon can I eat,
But calls to mind my children dear;
Ne'er a chestnut crisp and sweet,
But makes the lov'd ones seem more near.
Whence did they come, my life to cheer?
Before mine eyes they seem to sweep,
So that I may not even sleep.
What use to me the gold and silver hoard?
What use to me the gems most rich and rare?
Brighter by far—aye! bright beyond compare—
The joys my children to my heart afford!
This poem and this translation are in the public domain. Source text: Project Gutenberg.