PoetryFree BooksAuthors

The Song of the Nenuphars

by Wang Ch’ang-ling · in A Lute of Jade
Translated by L. Cranmer-Byng (1909) · From A Lute of Jade (1909)

Leaves of the Nenuphars and silken skirts the same pale green,
On flower and laughing face alike the same rose-tints are seen;
Like some blurred tapestry they blend within the lake displayed:
You cannot part the leaves from silk, the lily from the maid.
    Only when sudden voices swell
    Do maidens of their presence tell.

Here long ago the girls of Sou, the darlings of the King,
Dabbled their shining skirts with dew from the gracious blooms of Spring.
When to the lake's sun-dimpled marge the bright procession wends,
The languid lilies raise their heads as though to greet their friends;
    When down the river-banks they roam,
    The white moon-lady leads them home.

This poem and this translation are in the public domain. Source text: Project Gutenberg.

Keep reading

📰 From our blog: reading tips

📝

Famous Children’s Books Every Kid Should Read (and Which Are Free)

Read →
📝

What to Read: A Guide to the World’s Classics, Country by Country

Read →
📝

What to Read for Russian Classics: Where to Start, Reading Order & Free Books

Read →
📝

What to Read for British Classics: Where to Start, Reading Order & Free Books

Read →

All reading tips & book lists →