Andiswa ǂoaǂamsa ǂaiǃgai ǀhuru-aos

A free picture book in Khoekhoegowab by Eden Daniels

Andiswa ǂoaǂamsa ǂaiǃgai ǀhuru-aos is a picture book in Khoekhoegowab for ages 5–8 by Eden Daniels that you can read free online in Pagine — no download, no cost.

📖 Read it free →

Language

Khoekhoegowab

Written by

Eden Daniels

Illustrated by

Eden Daniels

Translated by

Maureen Merley So-Oabes

Reading level

ages 5–8 · kindergarten to 2nd grade · Level 2 · First sentences

From

Namibia

Source

Global Storybooks

Licence

CC BY-NC 3.0

Price

Free — read online, nothing to download

About this book

Andiswa ǂoaǂamsa ǂaiǃgai ǀhuru-aos is a short illustrated picture book in Khoekhoegowab by Eden Daniels, illustrated by Eden Daniels and translated by Maureen Merley So-Oabes. It is written for ages 5–8 (Grades 1–2) and is graded as Level 2 · First sentences, so it works as a read-aloud for little ones and as practice for children learning to read in Khoekhoegowab. The book comes from Global Storybooks and is shared under an open CC BY-NC 3.0 licence, which is why it is free to read. The same story is available in 21 other languages — handy for bilingual families and classrooms (see below).

How it begins

Andiswas ge axagu ra ǂaiǃgaisa ǀhuru ǀgausa gere kō. ǁÎs ge gere ǁkhore ǁîga ǁhaosa. ǁÎs ge ǃâi-aoba ge ǂgan ǁîgu ǀkha ǃâisensa. ǃÂi-aob ge ǁgâinǂnami tsî ge mî: “Nē skoli tawa gu ge axagu ǀguiga mā-amsa ǂaiǃgaisa ǀhurusa.” Axagu…

Opening lines quoted from the openly licensed book (CC BY-NC 3.0).

This story in other languages

Reading the same story in two languages helps bilingual children connect words they already know. “Andiswa ǂoaǂamsa ǂaiǃgai ǀhuru-aos” is also available in:

• Afrikaans · Andiswa, die sokkerster
• Bemba · Andiswa kateya wa mupila waku makasa
• English · Andiswa soccer star
• Hausa · Andiswa Kwararriyar ‘yarwasan Kwallan Kafa
• Jamaican Creole · Andiswa Futbaal Star
• Kaonde · Andiswa Shenyenye Wampila ya Kumaulu
• Kiswahili · Andiswa Nyota wa Mpira wa Miguu
• Lukhonzo · Andiswa omusathi owomupira
• Lunda · Andiswa Mukanguja
• Lusoga · Andiswa Omuzaanhi Owo Mupiira
• Luvale · Andiswa muyatwa wangunja yakumahinji
• Mauritian Creole · Andiswa, gran zwer foutborl
• Nyanja · Andiswa kaswili wa masowela ailmpila
• Oshikwanyama · Andiswa omulyatitanga dingi
• Oshindonga · Andiswa enyakwa metanga lyokoompadhi
• Otjiherero · Andiswa onyose yotjimberere
• Sesotho · Andiswa Naledi ya Bolo ya maoto
• Somali · Andiswa xidig kubadda cagta
• Spanish · Andiswa, la estrella de fútbol
• Tonga · Andiswa nyenyezi ya Mupila
• Tswana · Andiswa naledi ya kgwele ya dinao. nao

Reading together in Khoekhoegowab

• Read it aloud first, pointing at the pictures; then let your child “read” the pictures back to you.
• Ask open questions: what happened, how did the character feel, what would you do?
• Growing up with two languages? Talk about the story in whichever language feels easiest — the understanding carries over.

More free books in Khoekhoegowab

• ǀGirib tsî sores
• Nozibeles tsî ǃnona ǀûgu xa
• Tita ge khomais xa a ǃgâibahe!
• ǀÛn
• Ti Soros
• Khalais ge haidi ǀkha ra ǃhoa
• ǂKhari ǃKhomros: Wangari Maathais di ǂhôas
• Pam-Pam Anis xa

See all 40 free Khoekhoegowab books by reading level → · Books in 200+ languages · 👩‍🏫 Assign this book to a class

Frequently asked questions

Is “Andiswa ǂoaǂamsa ǂaiǃgai ǀhuru-aos” free to read?

Yes. “Andiswa ǂoaǂamsa ǂaiǃgai ǀhuru-aos” is free to read online in Pagine on any phone, tablet or computer — no payment and nothing to download. It is openly licensed (CC BY-NC 3.0).

What language is “Andiswa ǂoaǂamsa ǂaiǃgai ǀhuru-aos” in?

It is written in Khoekhoegowab. Pagine has 40 free children’s books in Khoekhoegowab.

What age is “Andiswa ǂoaǂamsa ǂaiǃgai ǀhuru-aos” for?

It is best for ages 5–8 (Level 2 · First sentences). Younger children can enjoy it read aloud.

Is “Andiswa ǂoaǂamsa ǂaiǃgai ǀhuru-aos” available in other languages?

Yes — the same story is in English, Hausa, Kiswahili, Somali, Afrikaans, Tswana and more.

Who wrote “Andiswa ǂoaǂamsa ǂaiǃgai ǀhuru-aos”?

“Andiswa ǂoaǂamsa ǂaiǃgai ǀhuru-aos” was written by Eden Daniels and illustrated by Eden Daniels; the Khoekhoegowab translation is by Maureen Merley So-Oabes.

Track reading with the free Pagine app

Log books, set goals and build a daily reading habit — free on iOS, Android and the web.

Get the free app →

Credits: Andiswa ǂoaǂamsa ǂaiǃgai ǀhuru-aos — Written by Eden Daniels; Illustrated by Eden Daniels; Translated by Maureen Merley So-Oabes. Khoekhoegowab, Level 2. From Global Storybooks (storybooksnamibia.net), originally from the African Storybook (https://africanstorybook.org/reader.php?id=5283). CC BY-NC 3.0. · Page updated October 2026